Toutes les traductions Rechercher Traductions demandées

Resultats 1021 - 1040 sur un total d'environ 1146

••• 32 •• 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ••

651 Langue de départ La caravane passe La caravane passe EntourÃ©e d'une cadence, D'un silence, D'un rythme sans Ã©cho. Cherchant des sources des coteaux Comme sur les mers, sans routes, les bateaux. Sur la page blanche du dÃ©sert OÃ¹ la lumiÃ¨re fond comme le plomb sur la flamme, Les gazelles regardent de leurs yeux de femme. La caravane passe Liant les pays et les races, Laissant sous leurs pas Des mesures Ã©gales. Le soleil est blanc, un morceau de cristal EscortÃ©e par des ombres vives et berÃ§antes, Pensant Ã la nuit aux fraÃ®cheurs caressantes La vie a le rythme du pas des chameaux. Tel un ciel hivernal par ses astres, les hameaux. Des visages maigres et des regards sombres, Leurs nuits sont longues et leur fatigue brÃ¨ve, Cultivant la lumiÃ¨re et rÃ©coltant l'ombre. Ils consolent leur espoir sur l'oreiller du rÃªve. A. Bedir-Khan Traductions terminées Kervan geÃ§mekte
64 Langue de départ Une pensÃ©e du DalaÃ¯ Lama Celui qui veut vivre en paix, doit Ãªtre appliquÃ©, juste, conciliant, doux et humble. AprÃ¨s beaucoup de recherches, je n'ai malheureusement pas rÃ©ussir Ã traduire cette expression. J'aimerai bien connaÃ®tre cette expression en plusieurs langues et notamment en nÃ©palais et en hÃ©breu calligraphiÃ©. Merci pour votre aide. Traductions terminées ×¦×¨×™×š ×¢×–×¨×”, ×ª×•×“×” ×ž×™×•×—×“×ª One of DalaÃ¯ Lama's thoughts
402 Langue de départ ×‘×ª×’×•×‘×” ×¢×œ "×”××œ×™×˜×” ×”×ž×–×¨×—×™×ª ×©×œ × ×™×‘×” ×•×™×™× ×¨* ×ž××ª ××¨×™×”... ×‘×ª×’×•×‘×” ×¢×œ "×”××œ×™×˜×” ×”×ž×–×¨×—×™×ª ×©×œ × ×™×‘×” ×•×™×™× ×¨* ×ž××ª ××¨×™×” ×“×™×™×Ÿ ("×”××¨×¥",30.10 ) ×‘×¨×¦×•× ×™ ×œ×”×¢×ž×™×“ ×“×‘×“×™× ×¢×œ ×“×™×•×§×. ×§×¨×Ÿ ××™×™×¡×£ × ×•×¡×“×” ×¢×œ ×™×“×™ ××¨×ž×•× ×“ ×’' ×¡×¤×¨× ×–'×¢×œ, ×¨×¢×™×™×ª×• ×œ×™- ×œ×™ ×•×¢×œ ×™×“×™, ×•×œ×•×Ÿ ×›×¤×™ ×©×¤×•×¨×š×–×. ×‘×¤×¢×™×œ×•×ª×” ×”×¢× ×¤×” ×ž× ×¦×™×—×” ×§×¨×Ÿ ××™×™×¡×£ '×–×”×ª ×¡×¤×¨× ×”××“× ×•××ª ×ž×•×¨×©×•×–×• ×”× ×“×‘×’×™×ª ×”×™×¨×•×¢×”. ×¤×™×•×, ×›×‘×“ ×™×•×ª×¨ ×ž-12 ×©× ×™×, ×ž×ž×©×™×›×” ×œ×™×œ×™ ×¡×¤×¨× ××ª ×ž×•×¨×©×ª ×‘×¢×œ×”, ×”×Ÿ ×‘×œ×™×¨×•×™ ×©×œ ×§×“×Ÿ.××™×™×¡×£ ×¨×”×Ÿ ×‘×ª×¨×•×ž×” ×©×œ ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×™×œ×™×•×Ÿ ×“×•- ×œ×“ ×‘×›×œ ×©×’×”. ×§×“×Ÿ ××™×™×¡×£ ×’××” ×‘×›×š ×©×”×™× ×’×•×£ Traductions terminées en rÃ©ponse Ã l'article "l'Ã©lite orientale de Niva Vinner" Ã©crit par Arieh In a response to "The Middle Eastern Elite of Niva Viner" by Arie...
17 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. bende seni optum! Kib bende seni optum! Kib Traductions terminées Moi aussi je te fais un bisou! Prends soin de toi I kiss you, too! Take care of you
250 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. ben seni hiÃ§ anlamÄ±yorum senin neye karÅŸÄ±... ben seni hiÃ§ anlamÄ±yorum senin neye karÅŸÄ± Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamÄ±yorum hiÃ§ senin sevgilinmi var Ã§Ã¼nkÃ¼ ben elimde sÃ¶zlÃ¼k taÅŸÄ±maktan sÃ¶zlÃ¼k elime yapÄ±ÅŸtÄ± seni kÄ±rdÄ±ysam Ã¶zÃ¼r dilerim Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerm sevgilin olduÄŸunu bilmiyordum bana tÃ¼rkÃ§e yaz bi zahmet kendine iyi bak bende erkeÄŸim zaten deseo la traduccion o significado del texto en espaÃ±ol. Gracias Traductions terminées Moi je ne te comprends jamais. I don't understand you at all, I never understand what you object to... Yo no te entiendo nunca.... No t'entenc mai
60 Langue de départ Quant Ã moi je prÃ©fÃ¨re Ãªtre un Alcoolique Anonyme... Quant Ã moi je prÃ©fÃ¨re Ãªtre un Alcoolique Anonyme plutÃ´t qu'un Abruti AvinÃ©... No comments Traductions terminées Per quanto mi riguarda preferisco essere... A deserved answer Quanto a mim prefiro ser um Alcoolo Anonimo...
91 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Sennen ko wa sagashiteru Daijina hearto... Sennen ko wa sagashiteru Daijina hearto sagashiteru Anata wo atari tashikaneyo Je cherche la traduction de cette "chanson" tirÃ©e de l'animation "D.Gray-Man" (je suppose juste que Ã§a doit parler d'un coeur et du compte millÃ©naire c'est tout...) J'ai cherchÃ© sur internet sans rien trouver avant ce site (en particulier pour le mot "sagashiteru") Traductions terminées The Millenium Earl is searchingâ€¦for his precious heart Le comte du millenium cherche... son coeur prÃ©cieux
399 Langue de départ Aimee kitabÄ±n kÄ±sÄ±mlarÄ±nda hem kendi gÃ¶zÃ¼yle hem... Aimee kitabÄ±n kÄ±sÄ±mlarÄ±nda hem kendi gÃ¶zÃ¼yle hem ablasÄ± gÃ¶zÃ¼yle hem ablasÄ± gÃ¶zÃ¼yle hem de gÃ¼nlÃ¼k ÅŸeklinde anlatÄ±yor. AblasÄ± gÃ¶zÃ¼yle Aimee'nin hep gÃ¶zde kÄ±z olup onun yerini aldÄ±ÄŸÄ±ndan bahsediyor. KÄ±skanÄ±yor. BazÄ± bilinÃ§siz davranÄ±ÅŸlarÄ±yla Aimee'ye bile istemeden zarar veriyor. Aimee kendi gÃ¶zÃ¼yle anlattÄ±ÄŸÄ± yerde ise Helyette'nin sevildiÄŸini anlatÄ±yor. Ä°ki kÄ±z kardeÅŸ ve anne Samuel'e aÅŸÄ±k olurlar. Helyette'de annesiyle Samuel arasÄ±nda bir ÅŸeyler olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r. kitap Ã¶zetidir. yarÄ±n fransÄ±zca sÄ±navÄ±m var. eÄŸer en kÄ±sa zamanda yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok sevinirim. teÅŸekkÃ¼rler ev Ã¶devi deÄŸildir Traductions terminées Dans les diffÃ©rentes parties de son livre.... In the different parts of her book...
46 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Zasto se svadati, Zasto ne raditi, Zasto se dosavitati Zasto se svadati, Zasto ne raditi, Zasto se dosavitati Bonsoir, donc voilÃ , j'ai recu ce message de la part d'un proche mais je ne le comprends pas et je ne trouve nulle part oÃ¹ le traduire... j'espÃ¨re que quelqu'un pourra me le traduire, je me demande vraiment ce que ce message veut dire... d'avance merci beaucoup! Julien Traductions terminées Pourquoi se disputer, pourquoi ne pas travailler, pourquoi s'ennuyer Why argue, why not work, why get bored Warum sich streiten,
20 Langue de départ Pitaj me na koga mislim Pitaj me na koga mislim Traductions terminées Demande-moi Ã qui je pense Ask me who IÂ´m thinking of
366 Langue de départ Soheir FAHMY 58 Abdalla Abouel Seoud St-Appt 405... Soheir FAHMY 58 Abdalla Abouel Seoud St-Appt 405 Heliopolis CAIRO - EGYPT ChÃ¨re Soheir, Impossible de vous joindre au tÃ©lÃ©phone ! Si vous recevez ce courrier, merci de nous indiquer votre nouveau numÃ©ro pour vous joindre, de mÃªme pour votre adresse mail. Nous pensons souvent Ã vous et aux merveilleux moments que nous avons vÃ©cus en Egypte. Nous vous embrassons trÃ¨s affectueusement. En attendant de vos nouvelles.... Brigitte et sa maman Un grand merci Ã cucumis.org qui permet cette traduction. En 2001 nous avons eu la joie de retrouver la cousine germaine de ma maman dont le pÃ¨re Ã©tait Ã©gyptien. Au dÃ©but nous nous sommes tÃ©lÃ©phonÃ©s de temps en temps mais depuis deux ans, la numÃ©rotation tÃ©lÃ©phonique a changÃ© en Egypte et plus rien ne passe, ni commmunications, ni tel, ni mails. Plus grave, quand nous Ã©crivons nous n'avons pas de rÃ©ponse et le dernier colis que nous avons envoyÃ© est revenu. Nous n'y comprenons plus rien et nous nous demandons si le courrier n'aura pas plus de chance d'arriver s'il est en arabe. On sait que notre cousine adorerait avoir de nos nouvelles. Mille mercis si vous pouvez nous aider. Traductions terminées Soheir FAHMY 58 Abdalla Abouel Seoud St-Appt 405... Ø³Ù‡ÙŠØ± ÙÙ‡Ù…ÙŠ58 Ø´Ø§Ø±Ø¹ Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ø¨Ùˆ Ø§Ù„Ø³Ø¹ÙˆØ¯Ø´Ù‚Ù‡405
113 Langue de départ Attila You are friendly, kind and caring Sensitive, loyal and understanding Humorous, fun, secure and true Always there... yes that's you. Traductions terminées Attila Attila
13 Langue de départ hocu da uplatim hocu da uplatim Traductions terminées je veux payer IÂ´d like to pay
22 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Anata ga zutto matsu Anata ga zutto matsu matsu signifie attendre Traductions terminées You are waiting as always Vous attendez,comme toujours
175 Langue de départ Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans... Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficultÃ©. Pour le dire autrement : Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en rÃ©alitÃ©, assassinÃ©. Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit Ã l'alimentation. Pas de mots ambigus, le texte est trÃ¨s clair... Le 25/04, sortie du film "We feed the world" avant propos Ã ce lien : http://www.we-feed-the-world.fr/ Traductions terminées Considerato lo stato attuale dell'agricoltura Dado el estado actual de la agricultura en... Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎ·Î¼ÎµÏÎ¹Î½Î®Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î³ÎµÏ‰ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Given the current state of agriculture in the world ... Considerando o estado presente da agricultura no... Fiind datÄƒ starea curentÄƒ a agriculturii Ã®n lume AÃ§lÄ±k
187 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba... canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba gorsum 3 yetrez 30 bene yatarim senin iÃ§in sana canim feda kralin kizi circom... ben toprak tan bir canim senin gibi. dostu da severim dÃ¼smani da Ã§Ã¼nki dost gÃ¼cÃ¼mÃ¼ dÃ¼s ces trois phrases ne sont pas liÃ©es entre elles Traductions terminées Ma chÃ¨re fille tu as bien fait de naitre... My dear girl you did well to be born
255 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. REDAKCIJAMA KULTURE PoÅ¡tovani, Beogradski... REDAKCIJAMA KULTURE PoÅ¡tovani, Beogradski bend Â«Lira VegaÂ» sviraÄ‡e u subotu 21. aprila u 22 sata u dvoriÅ¡tu kafe-galerije Â«IzbaÂ». Ulaznica za koncert staje 200 dinara, a karte Ä‡e moÄ‡i da se kupe na ulazu u Izbu pred koncert. Nastup benda omoguÄ‡ila je Uprava za kulturu grada Novog Sada. Traductions terminées Pour les rÃ©dactions de la culture For the arts sections
147 Langue de départ Bize bÃ¶yle bir mail gÃ¶ndermiÅŸsiniz. EÅŸimden kalan... Bize bÃ¶yle bir mail gÃ¶ndermiÅŸsiniz. EÅŸimden kalan bu aylÄ±ÄŸÄ± alabilmem iÃ§in benim nereye ve ne ÅŸekilde baÅŸvurmam gerekmektedir. Bana ayrÄ±ntÄ±lÄ± olarak bildirmenizi rica ederim. Traductions terminées Vous nous avez envoyÃ© un mail... You sent us an e-mail like this: